<acronym id="ko6g2"><small id="ko6g2"></small></acronym><rt id="ko6g2"><small id="ko6g2"></small></rt>
文化 文化人物 熱點
83歲德語翻譯家楊武能:耄耋之年筆耕不輟
華夏經緯網   2021-04-25 13:33:26   
字號:

83歲德語翻譯家楊武能:耄耋之年筆耕不輟

圖為翻譯家楊武能接受中新網記者專訪!『闻罾凇z

  中新網重慶4月24日電 題:83歲德語翻譯家楊武能:耄耋之年筆耕不輟

  中新網記者鐘旖

  83歲的中國翻譯文化終身成就獎獲得者楊武能在德語文學花園耕耘了64年,雖早已著譯等身,他的退休生活卻依然忙碌。日常閱讀、譯本再版、譯文選編……楊武能近日在接受中新網記者專訪時談到,其一生都與“書”打交道,與時俱進地為文化傳播助力是他畢生追求。

  出生于1938年的楊武能是土生土長的重慶人。父母雖少有文化,卻極重視子女教育,“5歲時祖母背著入學”叩響了他的求學之門。盡管家庭條件艱苦,楊武能也從未放下書卷。1949年,楊武能因交不起中學學費失學了,他就白天上街賣卷紙煙,晚上與成年人扎堆上夜校。

圖為翻譯家楊武能伏案工作!『闻罾 攝

圖為翻譯家楊武能伏案工作!『闻罾 攝

  楊武能1957年考入南京大學德語專業,1960年開始發表譯作。至今,已出版《浮士德》《海涅詩選》《茵夢湖》《魔山》等經典譯著30余種,發行量超千萬冊。其中,《少年維特的煩惱》是楊武能翻譯生涯代表作,他翻譯的版本在中國總印數已達數百萬。他還是《格林童話》在中國第一個全譯本的譯者。投身德語文學翻譯事業,楊武能先后獲得德國“國家功勛獎章”“洪堡獎金”,以及世界歌德研究最高獎“歌德金質獎章”。

  “很多人說翻譯苦,我并不覺得!睏钗淠苷f,把“喜歡文學”這一愛好發展成了職業,自己是一個幸運又幸福的人。做翻譯必須了解外國文化,走進另一個世界,不僅見多識廣,精神世界也隨之充盈。楊武能舉例:“浮士德‘上天入地’,我也跟著去!

  楊武能認為,優秀的翻譯家最好是作家、學者和翻譯的“三位一體”,翻譯作品要有文學的美感,只有這樣,文學翻譯才能成為翻譯文學,成為經典譯作,世代流傳。要追求“文學美”,離不開閱讀的積累。楊武能說,至今他仍保持著每日讀書的習慣,不拘泥于形式,紙質書、電子書、有聲書都有涉獵!懊刻熳x書是必須的,不讀你(思想)就停滯了”。

  80歲那年,楊武能摘得中國翻譯界最高獎——翻譯文化終身成就獎。高興之余,他為自己取了個雅號“巴蜀譯翁”。他坦言,是為了感恩生于斯、長于斯的故土。

  楊武能提到,重慶人自幼習慣爬坡上坎,忍受“火爐”炙烤熔煉,練就了自己強健的身板筋骨,養成了堅韌的性格!皥猿帧痹诙嘤星鄣姆g生涯中發揮了重要作用,如翻譯50多萬字的《格林童話全集》時電子錄入還未普及,全靠手寫。又如,翻譯出滿意版本的托馬斯·曼的《魔山》斷斷續續用時20年。

  楊武能笑稱自己也是一名與時俱進的“80后”。隨著年齡增長,他更鐘情翻譯兒童文學、學著多與青年人打交道,“覺得自己心態變年輕了”。

圖為翻譯家楊武能分享自己的翻譯經歷!『闻罾 攝

圖為翻譯家楊武能分享自己的翻譯經歷!『闻罾 攝

  談及碎片化閱讀,楊武能說,毋需批判。當代青年人選擇更多了,所以興趣愛好廣泛,這是時代的規律。閱讀不要追求“量”,只要能讀,便是好事。出版界也可多創造條件,讓讀者愿意拿起書慢慢看,比如將“厚重”的書籍制成“口袋書”樣式,方便隨身攜帶。

  “生命在于創造,創造為了奉獻”是楊武能自擬的生活信條。為了能更好地傳播文學文化,讓文學財富發揮最大價值,楊武能不斷嘗試新鮮事物,不僅開設公眾號分享隨筆、動態,還與專業的音頻分享平臺洽談譯著的有聲書轉化。

  “下一步,我還要再翻譯幾本霍夫曼、豪夫的藝術童話!睏钗淠芨嬖V記者,不論83歲、93歲、103歲,“努力”是不能停止的。

 

責任編輯:虞鷹

共1頁
  網友評論 更多評論>>>
  網友: 密碼:   
 
 
 
  已有( ) 條評論 剩余 字 驗證碼:    
 
相關文章
   
·梨園失泰斗 杜鵑泣近芳
·陳丹青:他試著不被時代吞沒
·老舍之子舒乙遺體告別儀式27日舉行
·老舍之子舒乙逝世
·老舍之子舒乙去世,曾呼吁保護老北京……
·京劇名家杜近芳人生謝幕
·孫中山孫女孫穗華在美國加州逝世 享年96歲
·京劇表演藝術家家杜近芳逝世 享年89歲
·京劇名家杜近芳因病去世 享年89歲
·美文橫流,百歲少年——翻譯家許淵沖百歲生日記
·特寫:百歲許淵沖仍懷赤子心
·最像梅蘭芳的她走了,杜近芳因病逝世享年89歲
·翻譯家許淵沖:一生“詩舟”播美,百歲仍是少年
·翻譯家許淵沖談百歲的美與快活
專題
  更多
·2019金豬賀歲
·臺灣著名詩人余光中先生病逝
·年終專題:2017文化樂章
·聚焦金磚國家文化節
·青?煽晌骼、福建鼓浪嶼申遺成功
·我國首個“文化和自然遺產日”
文化熱點
  更多
·文化博物館系列之金上京歷史博物館
·“考古中國”發布三項長城相關遺跡考古新成
·關注《“十四五”文化和旅游發展規劃》
·中國共產黨的“紅色記憶”——冼星海
·中國共產黨的“紅色記憶”——聶耳
·中國共產黨的“紅色記憶”——艾青
文化視野
  更多
·2021“文化和自然遺產日”:人民的非遺 人
·我國第五批國家級非遺代表性項目名錄公布
·聚焦2021北京書市:弘揚主旋律的文化嘉年華
·4K粵劇電影《白蛇傳·情》讓戲曲美"出圈"
·2021國際博物館日:探索博物館發展新模式
·短視頻侵權被聯合抵制 "先授權后使用"還有
文化365
   
·換個角度聊聊端午“那些事兒”
·百花生日究竟是農歷二月哪一天?
·3月20日17時37分“春分”:天將小雨交春半
·二月二,龍抬頭
·鴻運當頭“二月二”,專家詳解“龍抬頭”
編輯推薦
 
·“水下洛神”為何美得冒泡?
·主旋律電影何以“喚醒”市場活力?
·三星堆“上新”:熱搜之后還有驚艷
·網絡素養是堂“必修課”
·面具銅像集體變萌!三星堆盲盒上新
·考古發現成都平原最早水稻田
·云岡石窟再發現
文化博覽
 
造人補天有女媧
高山流水
新聞排行
 
  圖片新聞  
  老照片   更多
中華文化
文化信息 | 文化觀察 | 文化熱點 | 文化視野 | 文化博覽 | 文化人物 | 考古發現 | 文明探源 | 古今雜談 | 文史知識 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 國學經典 | 尋根
---華夏經緯網版權所有---
鼎盛国际